ESPECIE

NOMBRE INGLES

NOMBRE ESPAÑOL

Crypturellus cinnamomeus

Thicket Tinamou

Tinamú canelo

Dendrocygna autumnalis

Black-bellied Whistling-Duck

Pijije ala blanca

Buteo magnirostris

Roadside Hawk

Aguililla caminera

Ortalis poliocephala

West Mexican Chachalaca

Chachalaca pálida

Dactylortyx thoracicus

Singing Quail

Codorniz silbadora

Aratinga canicularis

Orange-fronted Parakeet

Perico frente naranja

Brotogeris jugularis

Orange-chinned Parakeet

Perico ala amarilla

Pionus senilis

White-crowned Parrot

Loro corona blanca

Amazona albifrons

White-fronted Parrot

Loro frente blanca

Amazona finschi

Lilac-crowned Parrot

Loro corona lila

Amazona auropalliata

Yellow-naped Parrot

Loro nuca amarilla

Piaya cayana

Squirrel Cuckoo

Cuclillo canela

Tapera naevia

Striped Cuckoo

Cuclillo rayado

Glaucidium brasilianum

Ferruginous Pygmy-Owl

Tecolote bajeño

Nyctidromus albicollis

Pauraque

Chotacabras pauraque

Campylopterus curvipennis

Wedge-tailed Sabrewing

Fandanguero cola cuña

Archilochus colubris

Ruby-throated Hummingbird

Colibrí garganta rubí

Trogon citreolus

Citreoline Trogon

Trogón citrino

Trogon violaceus

Violaceous Trogon

Trogón violáceo

Aulacorhynchus prasinus

Emerald Toucanet

Tucaneta verde

Melanerpes formicivorus

Acorn Woodpecker

Carpintero bellotero

Melanerpes aurifrons

Golden-fronted Woodpecker

Carpintero cheje

Dryocopus lineatus

Lineated Woodpecker

Carpintero lineado

Xiphorhynchus flavigaster

Ivory-billed Woodcreeper

Trepatroncos bigotudo

Lepidocolaptes affinis

Spot-crowned Woodcreeper

Trepatroncos corona punteada

Myiarchus tyrannulus

Brown-crested Flycatcher

Papamoscas tirano

Megarynchus pitangua

Boat-billed Flycatcher

Luis pico grueso

Myiozetetes similis

Social Flycatcher

Luis gregario

Myiodynastes luteiventris

Sulphur-bellied Flycatcher

Papamoscas atigrado

Tyrannus verticalis

Western Kingbird

Tirano pálido

Pachyramphus aglaiae

Rose-throated Becard

Mosquero-cabezón degollado

Tityra semifasciata

Masked Tityra

Titira enmascarada

Vireo flavoviridis

Yellow-green Vireo

Vireo verdeamarillo

Cyclarhis gujanensis

Rufous-browed Peppershrike

Vireón ceja rufa

Cyanocitta stelleri

Steller's Jay

Chara crestada

Calocitta formosa

White-throated Magpie-Jay

Urraca-hermosa cara blanca

Cyanolyca cucullata

Azure-hooded Jay

Chara gorro azul

Cyanolyca pumilo

Black-throated Jay

Chara de niebla

Cyanolyca mirabilis

White-throated Jay

Chara garganta blanca

Aphelocoma unicolor

Unicolored Jay

Chara unicolor

Campylorhynchus zonatus

Band-backed Wren

Matraca tropical

Campylorhynchus chiapensis

Giant Wren

Matraca chiapaneca

Campylorhynchus rufinucha

Rufous-naped Wren

Matraca nuca rufa

Hylorchilus sumichrasti

Sumichrast's Wren

Chivirín de Sumichrast

Thryothorus maculipectus

Spot-breasted Wren

Chivirín moteado

Thryothorus pleurostictus

Banded Wren

Chivirín barrado

Thryothorus felix

Happy Wren

Chivirín feliz

Thryothorus modestus

Plain Wren

Chivirín modesto

Uropsila leucogastra

White-bellied Wren

Chivirín vientre blanco

Henicorhina leucosticta

White-breasted Wood-Wren

Chivirín pecho blanco

Henicorhina leucophrys

Gray-breasted Wood-Wren

Chivirín pecho gris

Myadestes occidentalis

Brown-backed Solitaire

Clarín jilguero

Myadestes unicolor

Slate-colored Solitaire

Clarín unicolor

Catharus aurantiirostris

Orange-billed Nightingale-Thrush

Zorzal pico naranja

Turdus infuscatus

Black Robin

Mirlo negro

Turdus grayi

Clay-colored Robin

Mirlo pardo

Dumetella carolinensis

Gray Catbird

Maullador gris

Toxostoma curvirostre

Curve-billed Thrasher

Cuitlacoche pico curvo

Melanotis caerulescens

Blue Mockingbird

Mulato azul

Ptilogonys cinereus

Gray Silky-flycatcher

Capulinero gris

Parula pitiayumi

Tropical Parula

Parula tropical

Dendroica virens

Black-throated Green Warbler

Chipe dorso verde

Wilsonia pusilla

Wilson's Warbler

Chipe corona negra

Ergaticus ruber

Red Warbler

Chipe rojo

Myioborus miniatus

Slate-throated Redstart

Chipe de montaña

Basileuterus culicivorus

Golden-crowned Warbler

Chipe corona dorada

Basileuterus belli

Golden-browed Warbler

Chipe ceja dorada

Chlorospingus ophthalmicus

Common Bush-Tanager

Chinchinero común

Habia fuscicauda

Red-throated Ant-Tanager

Tángara-hormiguera garganta roja

Cyanerpes cyaneus

Red-legged Honeycreeper

Mielero pata roja

Atlapetes pileatus

Rufous-capped Brush-Finch

Atlapetes gorra rufa

Buarremon brunneinucha

Chestnut-capped Brush-Finch

Atlapetes gorra castaña

Arremonops rufivirgatus

Olive Sparrow

Rascador oliváceo

Aimophila ruficauda

Stripe-headed Sparrow

Zacatonero corona rayada

Saltator coerulescens

Grayish Saltator

Picurero grisáceo

Saltator atriceps

Black-headed Saltator

Picurero cabeza negra

Pheucticus chrysopeplus

Yellow Grosbeak

Picogordo amarillo

Passerina cyanea

Indigo Bunting

Colorín azul

Dives dives

Melodious Blackbird

Tordo cantor

Icterus spurius

Orchard Oriole

Bolsero castaño

Icterus pustulatus

Streak-backed Oriole

Bolsero dorso rayado

Icterus pectoralis

Spot-breasted Oriole

Bolsero pecho manchado

Icterus gularis

Altamira Oriole

Bolsero de Altamira

Cacicus melanicterus

Yellow-winged Cacique

Cacique mexicano

Psarocolius montezuma

Montezuma Oropendola

Oropéndola Moctezuma